AY Honors/Junior Witness/Answer Key/es - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-05-26T18:02:02Z

Updating to match new version of source page

W126jep at 13:44, 28 March 2021

2021-03-28T13:44:18Z

W126jep at 13:44, 28 March 2021

2021-03-28T13:44:02Z

W126jep: Created page with "* Literatura (ej. la [http://www.cursoslavoz.org/curso/descubra/ serie «Descubra»] por ''La Voz de la Esperanza'' u otro material evangelístico que su iglesia pueda proporc..."

2021-03-28T13:42:17Z

Created page with "* Literatura (ej. la [http://www.cursoslavoz.org/curso/descubra/ serie «Descubra»] por ''La Voz de la Esperanza'' u otro material evangelístico que su iglesia pueda proporc..."

W126jep: Created page with " {{Bible verse | version = RVR1995 | book = Salmo | chapter = 23 | verse = 5 y 6 | text = Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores; unges mi..."

2021-03-28T13:42:02Z

Created page with "</noinclude> {{Bible verse | version = RVR1995 | book = Salmo | chapter = 23 | verse = 5 y 6 | text = Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores; unges mi..."

W126jep: Created page with "{{Bible verse | version = RVR1995 | book = Juan | chapter = 14 | verse = 1-3 | text = »No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí. En la casa de mi..."

2021-03-28T13:40:55Z

Created page with "{{Bible verse | version = RVR1995 | book = Juan | chapter = 14 | verse = 1-3 | text = »No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí. En la casa de mi..."

W126jep: Created page with " {{Bible verse/es | version = RVR1995 | book = Apocalipsis | chapter = 20 | verse = 11 y 12 | text = Vi un gran trono blanco y al que estaba sentado en él, de del..."

2021-03-28T13:40:03Z

Created page with "</noinclude> {{Bible verse/es | version = RVR1995 | book = Apocalipsis | chapter = 20 | verse = 11 y 12 | text = Vi un gran trono blanco y al que estaba sentado en él, de del..."

W126jep: Created page with "{{Bible verse | version = RVR1995 | book = 2 Pedro | chapter = 1 | verse = 21 | text = porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres..."

2021-03-28T13:40:01Z

Created page with "{{Bible verse | version = RVR1995 | book = 2 Pedro | chapter = 1 | verse = 21 | text = porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres..."

W126jep: Created page with " {{Bible verse/es | version = RVR1995 | book = Apocalipsis | chapter =19 | verse = 10 | text = Yo me postré a sus pies para adorarlo, pero él me dijo: «¡Mira,..."

2021-03-28T13:39:41Z

Created page with "</noinclude> {{Bible verse/es | version = RVR1995 | book = Apocalipsis | chapter =19 | verse = 10 | text = Yo me postré a sus pies para adorarlo, pero él me dijo: «¡Mira,..."

W126jep: Created page with " {{Bible verse | version = RVR1995 | book = 1 Tesalonicenses | chapter = 4 | verse = 16 y 17 | text = El Señor mismo, con voz de mando, con voz de arcángel y con..."

2021-03-28T13:38:02Z

Created page with "</noinclude> {{Bible verse | version = RVR1995 | book = 1 Tesalonicenses | chapter = 4 | verse = 16 y 17 | text = El Señor mismo, con voz de mando, con voz de arcángel y con..."

@@ Line 310: / Line 310: @@
 Siempre es mejor haber tomado algún tiempo para planificar lo que va a hablar antes de tiempo (no sólo unos minutos, sino por lo menos unas horas. Un día de avanzado es mejor, porque le da tiempo para relajarse entre la preparación y dar su reflexión devocional.) Debe tener su tema de estudio bíblico esbozado. Comience con la oración. Esto no sólo le tranquilizará, sino que también invita a Dios a estar con todos mientras miran su Palabra Escrita. Una vez que comience su estudio bíblico, encontrará que la parte difícil ha terminado. Debido a que ha comenzado el grupo y que no están solamente sentados allí esperando para abrir la sesión de estudio, puede darse cuenta de que el grupo puede adelantar sin su ayuda. Eso no significa que usted puede sentarse y relajarse por el resto del tiempo. Necesita supervisar el flujo del estudio y hacer comentarios que «guiarán» la conversación donde usted quisiera que vaya. Al final del estudio bíblico, resuma todo lo que ustedes (como grupo) hayan discutido y señale algunas cosas claves que quisiera transmitir a los miembros del grupo.
 En cuanto a las ayudas visuales, incluyendo equipos de audio o electrónicos, esas son herramientas que le ayudarán a presentar sus pensamientos a todos los demás del grupo. No se deje intimidar por ellos.
 <noinclude></noinclude>

@@ Line 78: / Line 78: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=4b}} <!--T:9-->
 <noinclude></noinclude>
-{{Bible verse/es
+{{Bible verse
 | version = RVR1995
 | book = Éxodo
@@ Line 109: / Line 109: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=4c}} <!--T:12-->
 <noinclude></noinclude>
-{{Bible verse/es
+{{Bible verse
 | version = RVR1995
 | book = Eclesiastés
@@ Line 141: / Line 141: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=4d}} <!--T:14-->
 <noinclude></noinclude>
-{{Bible verse/es
+{{Bible verse
 | version = RVR1995
 | book = Juan
@@ Line 197: / Line 197: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=4f}} <!--T:17-->
 <noinclude></noinclude>
-{{Bible verse/es
+{{Bible verse
 | version = RVR1995
 | book = Apocalipsis
@@ Line 211: / Line 211: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=4g}} <!--T:18-->
 <noinclude></noinclude>
-{{Bible verse/es
+{{Bible verse
 | version = RVR1995
 | book = 2 Timoteo

@@ Line 321: / Line 321: @@
 Los materiales que quizás use puede incluir:
-* Outreach literature (ex. the "Discover Series" by "Voice of Prophecy" or other evangelistic material that your church can supply).
+* Literatura (ej. la [http://www.cursoslavoz.org/curso/descubra/ serie «Descubra»] por ''La Voz de la Esperanza'' u otro material evangelístico que su iglesia pueda proporcionar).
-* ADRA annual solicitation: This activity is about asking for funds to be used to serve those in needs outside of the NAD (North American Division of Seventh-day Adventists) and "can be done by passing out ADRA's ''The Original Really Useful Gift Cataloge {{CURRENTYEAR}}'' or another such type of pamphlet". In the past, the church called this activity ''Ingathering''.
+* Solicitu anual de ADRA: Esta actividad se trata de recaudar fondos para ser utilizados para el servicio de aquellos necesitados fuera de la División Norteamericana y se puede hacer entregando folletos o panfletos que explica el proyecto misionero.
-* Health/church survey (In this activity, all you really do is take a survey out to at least 50 people [more is better for the purpose of the survey] of any lifestyle, income, etc. There are two ways to conduct the survey. The first is to ask to do the survey with the person at the present time; the other way to do this is to ask for each person to please fill out the survey and send it to the local church's address or you could return to collect the survey on a designated date.).
+* Encuesta de salud/iglesia: para esta actividad, lo único que realmente necesita hacer es completar encuestar por lo menos 50 personas (más gente resulta mejor para el propósito de la encuesta) de cualquier estilo de vida, estatus económico, etc. Hay dos maneras de conducir la encuesta. La primera es hacer a encuesta con una persona en ese mismo momento; la otra manera is pedirle a cada persona que completen una encuesta y que lo mande a la dirección de la iglesia local, o usted pudiera regresar para recoger la encuesta en una fecha específica.
-* Other one-to-one contact program (This option is here for you to create your own variety of one-to-one contact program that fits your needs as a junior witness).
+* Otro programa de contacto uno-a-uno. Esta opción está aquí para que usted pueda crear su propia variedad de programa de contacto uno-a-uno que encaja con sus necesidades como testigo para menores.
 <noinclude></noinclude>

@@ Line 305: / Line 305: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=5}}
 <noinclude></noinclude>
-<!-- 5.	 Give at least two Bible studies, using the open-Bible method, using visual aids, audio or electronic equipment. -->
+<!-- 5. Dar al menos dos estudios bíblicos, utilizando el método de la Biblia abierta o ayudas visuales, audios o equipo electrónico. -->
-Doing this is simpler than you might expect. One way to do this is by having a Friday night vespers for your Bible studies. In this way you are around others that you already know and in a familiar setting. Organize the evening as you would any other vespers service. Have song service, take up prayer requests, exchange dialog about the week (talk about plans for the weekend, the next week, etc.), have some snack food (if you want), and have a devotional thought (that's your Bible study).
+Hacer esto es más fácil de lo que piensa. Una manera de hacer esto es tener un vespertinos de viernes por la noche (entrando al sábado) para sus estudios bíblicos. De esta manera está alrededor de otros que ya conoce y en un ambiente familiar. Organice el vespertinos como lo haría con cualquier otro servicio de vespertinos. Tenga un servicio de cantos, tome peticiones de oración, intercambie diálogos acerca de la semana (hablen acerca de los planes para el fin de semana, la semana siguiente, etc.), tome algo para meriendas (si quiere) y tenga una reflexión devocional (ese es su estudio bíblico).
-It is always best to have taken some time to plan out what you are going to talk about ahead of time (Not just a few minutes, but at least a few hours ago. A day in advanced is best, because it gives you time to relax between preparation and delivery of your devotional thought.) You have your Bible study topic outlined. Begin with prayer. Not only will this calm you down, but it also invites God to be with everyone as they take a look at His Written Word. Then, dive in. Once you begin your Bible study, you will find that the hard part is over. Because you have gotten the group started and they aren't just sitting there waiting on you to open the study session, you will notice that the group may in fact move without your help. That doesn't mean that you can sit back and relax for the rest of the time. You need to monitor the flow of the study and put in comments that will "guide" the conversation where you want it to go. At the end of the Bible study, sum up everything that you (as a group) have discussed and point out a few key things that you wanted to get across to those in the group.
+Siempre es mejor haber tomado algún tiempo para planificar lo que va a hablar antes de tiempo (no sólo unos minutos, sino por lo menos unas horas. Un día de avanzado es mejor, porque le da tiempo para relajarse entre la preparación y dar su reflexión devocional.) Debe tener su tema de estudio bíblico esbozado. Comience con la oración. Esto no sólo le tranquilizará, sino que también invita a Dios a estar con todos mientras miran su Palabra Escrita. Una vez que comience su estudio bíblico, encontrará que la parte difícil ha terminado. Debido a que ha comenzado el grupo y que no están solamente sentados allí esperando para abrir la sesión de estudio, puede darse cuenta de que el grupo puede adelantar sin su ayuda. Eso no significa que usted puede sentarse y relajarse por el resto del tiempo. Necesita supervisar el flujo del estudio y hacer comentarios que «guiarán» la conversación donde usted quisiera que vaya. Al final del estudio bíblico, resuma todo lo que ustedes (como grupo) hayan discutido y señale algunas cosas claves que quisiera transmitir a los miembros del grupo.
-As for the visual aids, including audio or electronic equipment ... Those are tools that will assist you in presenting your thoughts to everyone else in the group. Don't be intimidated by them.
+En cuanto a las ayudas visuales, incluyendo equipos de audio o electrónicos, esas son herramientas que le ayudarán a presentar sus pensamientos a todos los demás del grupo. No se deje intimidar por ellos.
 <noinclude></noinclude>
@@ Line 316: / Line 316: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=6}}
 <noinclude></noinclude>
-<!-- 6.	 Make at least 50 one-to-one contacts using outreach literature, ADRA annual solicitation, health/church survey or other one-to-one contact programs. -->
+<!-- 6. Hacer al menos 50 contactos personales usando la literatura bíblica misionera, la recolección para ADRA, encuesta sobre la salud y la iglesia u otro programa de contacto personal. -->
-This is a lot like can collecting. The idea is to go from door to door with outreach literature that you plan on distributing to people you meet. This can be done as an outreach project with an AY Club, Youth Group, or individually. Some clubs distribute literature as they are collecting cans.
+Esto es mucho como la recolección de latas. La idea es ir de puerta en puerta con la literatura que piensa distribuir a las personas que conozca. Esto se puede hacer como un proyecto de obra misionera con un Club JA, grupo de jóvenes o individualmente. Algunos clubes distribuyen literatura mientras están recolectando latas.
-Materials that you might use include:
+Los materiales que quizás use puede incluir:
 * Outreach literature (ex. the "Discover Series" by "Voice of Prophecy" or other evangelistic material that your church can supply).

@@ Line 278: / Line 278: @@
 <noinclude></noinclude>
 {{Bible verse
-| version = NIV
+| version = RVR1995
-| book = Psalm
+| book = Salmo
 | chapter = 23
-| verse = 5,6
+| verse = 5 y 6
 | text =
-''You prepare a table before me''
+Aderezas mesa delante de mí
-:''in the presence of my enemies.''
+en presencia de mis angustiadores;
-:''You anoint my head with oil;''
+unges mi cabeza con aceite;
-:''my cup overflows.''
+mi copa está rebosando.
-:''Surely goodness and love will follow me''
+Ciertamente, el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida,
-:''all the days of my life,''
+y en la casa de Jehová moraré por largos días.
 }}
 {{Bible verse
-| version = NIV
+| version = RVR1995
-| book = John
+| book = Juan
 | chapter = 14
 | verse = 1-3
 | text =
-Do not let your hearts be troubled. Trust in God; trust also in me. In my Father's house are many rooms; if it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you. And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am. "
+»No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí. En la casa de mi Padre muchas moradas hay; si así no fuera, yo os lo hubiera dicho; voy, pues, a preparar lugar para vosotros. Y si me voy y os preparo lugar, vendré otra vez y os tomaré a mí mismo, para que donde yo esté, vosotros también estéis.
 }}

@@ Line 265: / Line 265: @@
 {{Bible verse
-| version = NIV
+| version = RVR1995
-| book = 1 Corinthians
+| book = 1 Corinthios
 | chapter =12
 | verse = 7-11
 | text =
-Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good. To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by means of the same Spirit, to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit, to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues. All these are the work of one and the same Spirit, and he gives them to each one, just as he determines.
+Pero a cada uno le es dada la manifestación del Espíritu para el bien de todos. A uno es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; a otro, palabra de conocimiento según el mismo Espíritu; a otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu. A otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, diversos géneros de lenguas, y a otro, interpretación de lenguas. Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, repartiendo a cada uno en particular como él quiere.
 }}

@@ Line 256: / Line 256: @@
 {{Bible verse
-| version = NIV
+| version = RVR1995
-| book = 2 Peter
+| book = 2 Pedro
 | chapter = 1
 | verse = 21
 | text =
-For prophecy never had its origin in the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
+porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo.
 }}

@@ Line 45: / Line 45: @@
 <noinclude></noinclude>
 {{Bible verse
-| version = NIV
+| version = RVR1995
-| book = 1 Thess
+| book = 1 Tesalonicenses
 | chapter = 4
-| verse = 16,17
+| verse = 16 y 17
 | text =
-For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first. After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever.
+El Señor mismo, con voz de mando, con voz de arcángel y con trompeta de Dios, descenderá del cielo. Entonces, los muertos en Cristo resucitarán primero. Luego nosotros, los que vivimos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes para recibir al Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor.
 }}
 {{Bible verse
-| version = NIV
+| version = RVR1995
-| book = Matthew
+| book = Mateo
 | chapter = 24
-| verse = 30,31
+| verse = 30 y 31
 | text =
-"At that time the sign of the Son of Man will appear in the sky, and all the nations of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of the sky, with power and great glory. And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other."
+Entonces aparecerá la señal del Hijo del hombre en el cielo, y todas las tribus de la tierra harán lamentación cuando vean al Hijo del hombre venir sobre las nubes del cielo, con poder y gran gloria. Enviará sus ángeles con gran voz de trompeta y juntarán a sus escogidos de los cuatro vientos, desde un extremo del cielo hasta el otro.
 }}
 {{Bible verse
-| version = NIV
+| version = RVR1995
-| book = Revelation
+| book = Apocalipsis
-|chapter =  1
+|chapter = 1
 | verse = 7
 | text =
-Look, he is coming with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him; and all the peoples of the earth will mourn because of him. So shall it be! Amen.
+He aquí que viene con las nubes:
 }}
@@ Line 75: / Line 78: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=4b}} <!--T:9-->
 <noinclude></noinclude>
-{{Bible verse
+{{Bible verse/es
-| version = NIV
+| version = RVR1995
-| book = Exodus
+| book = Éxodo
 | chapter = 20
 | verse = 8-11
 | text =
-"Remember the Sabbath day by keeping it holy. 9 Six days you shall labor and do all your work, 10 but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your animals, nor the alien within your gates. For in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy.
+»Acuérdate del sábado para santificarlo. Seis días trabajarás y harás toda tu obra, pero el séptimo día es de reposo para Jehová, tu Dios; no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni el extranjero que está dentro de tus puertas, porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, el mar, y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto, Jehová bendijo el sábado y lo santificó.
 }}
 {{Bible verse
-| version = NIV
+| version = RVR1995
-| book = Genesis
+| book = Génesis
 | chapter = 2
-| verse =  2,3
+| verse = 2 y 3
 | text =
-By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work. And God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
+El séptimo día concluyó Dios la obra que hizo, y reposó el séptimo día de todo cuanto había hecho. Entonces bendijo Dios el séptimo día y lo santificó, porque en él reposó de toda la obra que había hecho en la creación.
 }}
 {{Bible verse
-| version = NIV
+| version = RVR1995
-| book = Mark
+| book = Marcos
 | chapter = 1
 | verse = 21
 | text =
-They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.
+Entraron en Capernaúm, y el sábado entró Jesús en la sinagoga y comenzó a enseñar.
 }}
@@ Line 106: / Line 109: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=4c}} <!--T:12-->
 <noinclude></noinclude>
-{{Bible verse
+{{Bible verse/es
-| version = NIV
+| version = RVR1995
-| book = Ecclesiastes
+| book = Eclesiastés
 | chapter = 9
 | verse =5
 | text =
-For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even the memory of them is forgotten.
+Porque los que viven saben que han de morir, pero los muertos nada saben, ni tienen más recompensa. Su memoria cae en el olvido.
 }}
 {{Bible verse
-| version = NIV
+| version = RVR1995
-| book = John
+| book = Juan
 | chapter = 11
 | verse = 11-15
 | text =
-After he had said this, he went on to tell them, "Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up." His disciples replied, "Lord, if he sleeps, he will get better." Jesus had been speaking of his death, but his disciples thought he meant natural sleep. So then he told them plainly, "Lazarus is dead, and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him."
+Dicho esto, agregó:
 }}
@@ Line 128: / Line 141: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=4d}} <!--T:14-->
 <noinclude></noinclude>
-{{Bible verse
+{{Bible verse/es
-| version = NIV
+| version = RVR1995
-| book = John
+| book = Juan
 | chapter = 1
 | verse = 17
 | text =
-For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.''
+porque la Ley fue dada por medio de Moisés,
-;Romans 5<nowiki>:</nowiki>20,21: ''The law was added so that the trespass might increase. But where sin increased, grace increased all the more, so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
+pero la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.
 }}