AY Honors/Beekeeping/Answer Key/es - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-04-02T18:05:56Z

Updating to match new version of source page

W126jep: Created page with "Category:Adventist Youth Honors Answer Book/es "

2021-03-09T22:05:15Z

Created page with "Categoría:Libro de Respuestas de Especialidades JA <noinclude>"

W126jep: Created page with "{{clear}}"

2021-03-09T22:05:09Z

Created page with "{{clear}}"

W126jep: Created page with " ==Referencias=="

2021-03-09T22:05:07Z

Created page with "</noinclude> ==Referencias=="

W126jep: Created page with " Durante un flujo de miel, remueva los marcos periód..."

2021-03-09T22:04:55Z

Created page with "</noinclude>  Durante un flujo de miel, remueva los marcos periód..."

W126jep: Created page with " Alimente a las abejas más agua de azúcar (con vinagre) en el otoño para compensar la miel que haya cosechado de ellos. Retire todas menos un panal. Las abejas..."

2021-03-09T22:04:41Z

Created page with "</noinclude> Alimente a las abejas más agua de azúcar (con vinagre) en el otoño para compensar la miel que haya cosechado de ellos. Retire todas menos un panal. Las abejas..."

W126jep: Created page with " La miel se extrae mediante la eliminación de los marcos de las colmenas. No extraiga la miel a un recipiente abierto, o las abejas estarán atraídas. Esto puede..."

2021-03-09T22:04:31Z

Created page with "</noinclude> La miel se extrae mediante la eliminación de los marcos de las colmenas. No extraiga la miel a un recipiente abierto, o las abejas estarán atraídas. Esto puede..."

W126jep: Created page with " Es una buena idea asegurarse de que las abejas tienen un montón de espacio para almacenar la miel y la adición de marcos les da un montón de espacio. Añadir d..."

2021-03-09T22:04:23Z

Created page with "</noinclude> Es una buena idea asegurarse de que las abejas tienen un montón de espacio para almacenar la miel y la adición de marcos les da un montón de espacio. Añadir d..."

W126jep: Created page with " Las abejas pueden ser alimentadas con agua azucarada (2 partes de agua, 1 parte de azúcar) en la primavera, y es una buena idea añadir dos cucharadas de vinagre..."

2021-03-09T22:04:16Z

Created page with "</noinclude> Las abejas pueden ser alimentadas con agua azucarada (2 partes de agua, 1 parte de azúcar) en la primavera, y es una buena idea añadir dos cucharadas de vinagre..."

W126jep: Created page with " Es una buena idea llevar a cabo estas tareas con (o bajo la supervisión de) un a..."

2021-03-09T22:04:09Z

Created page with "</noinclude>  Es una buena idea llevar a cabo estas tareas con (o bajo la supervisión de) un a..."

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<languages /><br />
+{{HonorSubpage}}
 <section begin="Body" />
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=1}}
 <noinclude></noinclude>
 <!-- 1. Conocer una breve historia del mantenimiento de las abejas melíferas. -->
 La apicultura es una de las más antiguas formas de producción de alimentos. Fue particularmente bien desarrollada en Egipto y fue discutido por los escritores romanos Virgilio, Higino, Varrón y Columela.
 Tradicionalmente, la apicultura se hacía para la cosecha de miel de las abejas, aunque hoy en día el servicio de polinización de cultivos a menudo puede proporcionar una mayor parte de los ingresos de un apicultor comercial.
@@ Line 23: / Line 10: @@
 Abejas occidentales no son nativos de las Américas. Los colonos hacia América, Australia y Nueva Zelanda importaron abejas desde Europa, en parte por la miel y en parte por su utilidad como polinizadores. La primera especie de abejas importadas eran probablemente abejas negras europeas. Después se añadieron abejas italianas, abejas de Carniola y abejas caucásicas.
 Probablemente la innovación más importante en la apicultura moderna era la colmena Langstroth, de marcos móviles. Antes de su invención, las abejas fueron alojadas en colmenas tradicionales de cestas de paja cónicas, que no permiten la inspección de la colonia. Además, no era posible extraer la miel de una colmena sin destruir la colonia.
 Colmenas de marcos móviles se desarrollaron en Eslovenia por Anton Janša (1734-1773) y perfeccionado por el Reverendo Lorenzo Langstroth en el siglo 19. Langstroth fue el primero de suspender marcos móviles en cajas, espaciándolos perfectamente de modo que las abejas limitarían la construcción del panal dentro de los marcos. Esto permite que los marcos puedan ser quitados fácilmente sin destruir el panal y sin lastimar a las abejas.
@@ Line 37: / Line 24: @@
 Los usos principales de la miel están en '''cocinar''', '''hornear''', '''poner en pan''' y como una adición a varias bebidas como el té. Porque la miel es higroscópica (absorbe la humedad del aire), una pequeña cantidad de miel añadida a una receta de repostería '''retarda el endurecimiento'''. La miel cruda también contiene enzimas que ayudan en la digestión, varias '''vitaminas''' y '''antioxidantes'''.
 La miel se utiliza en '''medicina popular''' tradicional y la apiterapia, y es un excelente '''conservante natural'''.
 En la historia antigua, los pueblos antiguos de Egipto y el Medio Oriente también utilizaron la miel para '''embalsamar a los muertos'''. Sin embargo, sólo los ricos y poderosos tenían el lujo de esta clase de funeral.
@@ Line 96: / Line 83: @@
 <noinclude></noinclude>
 <!-- 5. Describir cómo las abejas construyen panales. ¿Por qué el panal se torna oscuro con la edad? -->
 Las escamas finas de cera de abeja son producidas por las glándulas de abejas obreras de 12 a 17 días de edad en la superficie ventral del abdomen (estómago). Las abejas obreras tienen 8 glándulas productoras de cera en los lados interiores de los esternitos (el escudo ventral o placa de cada segmento del cuerpo). La cera se produce a partir de los segmentos abdominales 4 a 7. El tamaño de estas glándulas de cera depende de la edad de la obrera. Las abejas utilizan la cera para construir las células del panal donde sus larvas se crían y la miel y el polen se almacena. Para que las abejas secreten cera la temperatura del ambiente en la colmena tiene que estar de 33 al 36° C.
 Los panales se oscurecen con el tiempo, debido a los capullos incrustados en las células y el pisado de muchos pies.
@@ Line 176: / Line 163: @@
 <noinclude></noinclude>
 <!-- 10. ¿Qué es robar? Describir una abeja ladrona. -->
 El robar entre las abejas es casi lo mismo que se encuentra entre las personas. Una abeja que invade otra colmena es una abeja ladrón. Si la colmena es incapaz de defenderse contra el ladrón, el ladrón reúne toda la miel que puede llevar y llevarlo de vuelta a su propia colmena. Esto se hace en momentos de baja disponibilidad de néctar (es mucho menos riesgoso para una abeja recoger néctar que invadir otra colmena).
 Si está infectado la colmena de la ladrona, puede llevar la enfermedad a la colmena invadida. Si la colmena invadida está infectada (más probable), se puede llevar la enfermedad de vuelta a su propia colmena.
@@ Line 274: / Line 261: @@
 [[Category:Adventist Youth Honors Answer Book/es]]
 <noinclude></noinclude>
-<section end="Body" />
+{{CloseHonorPage}}

@@ Line 272: / Line 272: @@
 {{clear}}
-Again, a big THANKS to the people at [http://www.beemaster.com/ Beemaster's International Beekeeping Forum].  A great deal of the more difficult answers were gathered from this forum, and the kind, helpful people there have reviewed this material (though I will fiercely claim all errors as my own).  - Jim Thomas, 30 September, 2006.
+[[Category:Adventist Youth Honors Answer Book/es]]
 <noinclude></noinclude>
 <section end="Body" />

@@ Line 270: / Line 270: @@
 ==Referencias==
-Other information was gleaned from these resources:
+{{clear}}
 Again, a big THANKS to the people at [http://www.beemaster.com/ Beemaster's International Beekeeping Forum].  A great deal of the more difficult answers were gathered from this forum, and the kind, helpful people there have reviewed this material (though I will fiercely claim all errors as my own).  - Jim Thomas, 30 September, 2006.

@@ Line 268: / Line 268: @@
 {{CloseReq}} <!-- 15 -->
 <noinclude></noinclude>
-==References==
+==Referencias==
 Other information was gleaned from these resources:

@@ Line 262: / Line 262: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=15}}
 <noinclude></noinclude>
-<!-- 15. How do you know when a frame is ready to be removed from the hive for extraction? -->
+<!-- 15. ¿Cómo saber cuándo un cuadro está listo para ser retirado de la colmena para la extracción? -->
-During a honey flow, remove the frames periodically and check them.  If they are full of honey, and at least 80% of the cells are capped, the honey is ready to be extracted.  Extracting it too soon can cause the honey to ferment.
+Durante un flujo de miel, remueva los marcos periódicamente para revisarlas. Si están llenos de miel, y al menos 80% de las células tienen un límite, la miel está lista para ser extraída. La extracción demasiado pronto puede causar que la miel se fermente.
 <noinclude></noinclude>

@@ Line 255: / Line 255: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=14d}}
 <noinclude></noinclude>
-Feed the bees more sugar water (with vinegar) in the fall, to make up for the honey you have harvested from them.  Remove all but one super.  Bees need a small hive for overwintering, as they are easier for the bees to heat. Many beekeepers also insulate their hives at this time. Install entrance reducers to keep mice out of your hives.
+Alimente a las abejas más agua de azúcar (con vinagre) en el otoño para compensar la miel que haya cosechado de ellos. Retire todas menos un panal. Las abejas necesitan una pequeña colmena para pasar el invierno, ya que son más fáciles para las abejas calentar. Muchos apicultores también aíslan sus colmenas en este momento. Instale reductores de entradas para mantener a los ratones fuera de sus colmenas.
 <noinclude></noinclude>

@@ Line 250: / Line 250: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=14c}} <!--T:46-->
 <noinclude></noinclude>
-Honey is extracted by removing frames from the supers.  Do not extract the honey into an open container, or the bees will be attracted to it.  This can incite them to rob.
+La miel se extrae mediante la eliminación de los marcos de las colmenas. No extraiga la miel a un recipiente abierto, o las abejas estarán atraídas. Esto puede incitarlos a robar.
 <noinclude></noinclude>
 {{CloseReq}} <!-- 14c -->

@@ Line 244: / Line 244: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=14b}} <!--T:45-->
 <noinclude></noinclude>
-It's a good idea make sure the bees have plenty of space to store honey, and adding supers gives them plenty of space.  Adding too much space in the summer does not hurt, but adding too little will cause them to quit making honey and will encourage them to swarm.
+Es una buena idea asegurarse de que las abejas tienen un montón de espacio para almacenar la miel y la adición de marcos les da un montón de espacio. Añadir demasiado espacio en el verano no hace daño, pero no añadir suficiente les hará parar de hacer miel y les alentará a enjambrar.
 <noinclude></noinclude>

@@ Line 238: / Line 238: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=14a}}
 <noinclude></noinclude>
-Bees can be fed sugar water (2 parts water, 1 part sugar) in the spring, and it's a good idea to add a two tablespoons of vinegar to each gallon of sugar water to keep it from spoiling.  New colonies should be fed for a couple of weeks until they have built out their comb.
+Las abejas pueden ser alimentadas con agua azucarada (2 partes de agua, 1 parte de azúcar) en la primavera, y es una buena idea añadir dos cucharadas de vinagre por cada galón de agua con azúcar para que no se echen a perder. Nuevas colonias deben ser alimentadas durante un par de semanas hasta que hayan construido un panal.
 <noinclude></noinclude>

@@ Line 233: / Line 233: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=14}}
 <noinclude></noinclude>
-<!-- 14. Carry out the following duties of successful beekeeping: -->
+<!-- 14. Llevar a cabo las siguientes funciones con éxito de la apicultura: -->
-It's a good idea to perform these duties with (or under the supervision of) an established beekeeper.  If you know anyone who keeps bees, talk to them and see if they would teach you and let you help them.  If you don't know any beekeepers, contact your local bee inspector.  Bee inspectors will know all the beekeepers in your area and will be able to recommend one to you.
+Es una buena idea llevar a cabo estas tareas con (o bajo la supervisión de) un apicultor establecido. Si conoce a alguien que mantiene abejas, hable con esa persona y vea si le enseñaría y dejaría que le ayude. Si no sabe ningunos apicultores, comuníquese con su inspector local de abejas. Los inspectores de abejas sabrán todos los apicultores de la zona y podrán recomendar uno.
 <noinclude></noinclude>
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=14a}}