AY Honors/Adventurer for Christ/Answer Key/es - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-09-08T16:07:08Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-03-23T22:30:17Z

Updating to match new version of source page

W126jep: Created page with "Por ejemplo, si la decoración de pasteles le parece interesante, puede hacer y decorar algunos pasteles (la especialidad de Adventist Youth Honors Answer Book/Arts and Craf..."

2021-03-17T08:57:24Z

Created page with "Por ejemplo, si la decoración de pasteles le parece interesante, puede hacer y decorar algunos pasteles (la especialidad de Adventist Youth Honors Answer Book/Arts and Craf..."

W126jep: Created page with " Estas diez personas podrían ser personas que conozca en la escuela, en su vecindario o en cualquier lugar realmente. Los tipos de eventos de la iglesia que desee..."

2021-03-17T08:56:01Z

Created page with "</noinclude> Estas diez personas podrían ser personas que conozca en la escuela, en su vecindario o en cualquier lugar realmente. Los tipos de eventos de la iglesia que desee..."

W126jep: Created page with "Hable con su pastor o un anciano de la iglesia local para obtener una lista de personas que apreciarían la grabación. Si su iglesia no graba los servicios, pregunte quién e..."

2021-03-17T08:54:03Z

Created page with "Hable con su pastor o un anciano de la iglesia local para obtener una lista de personas que apreciarían la grabación. Si su iglesia no graba los servicios, pregunte quién e..."

W126jep: Created page with "Pero también es posible que esté atento usted mismo para un miembro ausente. Una vez que elija a alguien para visitar, pase algún tiempo haciendo la tarjeta y comida. Las t..."

2021-03-17T08:54:02Z

Created page with "Pero también es posible que esté atento usted mismo para un miembro ausente. Una vez que elija a alguien para visitar, pase algún tiempo haciendo la tarjeta y comida. Las t..."

W126jep: Created page with "

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <section begin="Body" />
 <noinclude></noinclude>
 <noinclude></noinclude>
@@ Line 144: / Line 137: @@
 <noinclude></noinclude>
-{{:Adventist Youth Honors Answer Book/Bible study/es}}
+{{:AY Honors/Bible study/es}}
 Se puede conseguir copias de El Camino a Cristo en cualquier librería adventista.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<languages /><br />
+{{HonorSubpage}}
 <section begin="Body" />
 <noinclude></noinclude>
@@ Line 199: / Line 182: @@
 [[Category:Adventist Youth Honors Answer Book/es]]
 <noinclude></noinclude>
-<section end="Body" />
+{{CloseHonorPage}}

@@ Line 189: / Line 189: @@
 <noinclude></noinclude>
 <!-- 4. Make up your own adventure, which must involve three different times of two hours each. -->
-This requirement allows you to use your own imagination. Try to think of an adventure that allows you to use the skills you have or that you are passionate about. If you're drawing a blank, look at some of the other AY honors that interest you, and see if there's a way to turn that into an outreach adventure.
+Este requisito le permite usar su propia imaginación. Intente pensar en una aventura que le permita usar las habilidades que tiene o que le apasionan. Si no puede pensar en nada, mire a algunas de las especialidades JA que le interesen y vea si hay una manera de convertir eso en una aventura de obra misionera.
-For example, if cake decorating looks interesting to you, you can make and decorate some cakes (the [[../../Arts and Crafts/Cake Decorating|Cake Decorating]] honor requires that you decorate three cakes). Once you have decorated one, deliver it to a shelter or to a shut-in.
+Por ejemplo, si la decoración de pasteles le parece interesante, puede hacer y decorar algunos pasteles (la especialidad de [[AY Honors/Cake Decorating/es|Decoración de pasteles]] requiere que decore tres pasteles). Una vez que haya decorado uno, llévelo a un refugio o a una persona encerrada en su casa.
-If woodworking interests you, look at the [[../../Vocational/Woodworking|Woodworking]] honor. It has ideas for turning that vocation into a ministry.
+Si trabajar con madera le interesa, mire la especialidad de [[AY Honors/Woodworking/es|Trabajos en madera]]. Tiene ideas para convertir esa vocación en un ministerio.
 ==Referencias==

@@ Line 130: / Line 130: @@
 <noinclude></noinclude>
-There are many tasks around a church that need regular attention. If your pastor, elder, or deacon cannot think of anything for you to do, suggest one of the following:
+Hay muchas tareas alrededor de una iglesia que necesitan atención regular. Si su pastor, anciano o diácono no puede pensar en nada que pueda hacer, sugiera uno de los siguientes:
-* Photocopying and/or folding bulletins
+* Fotocopias y/o doblar boletines
-* Weeding the flower beds
+* Desmalezar los macizos de flores
-* Washing windows
+* Lavado de ventanas
-* Painting
+* Pintar
-* Help out in one of the Sabbath School departments
+* Ayudar en uno de los departamentos de la Escuela Sabática
-* Serve food and/or clean up after potluck
+* Servir comida y/o limpiar después de la comida
 <noinclude></noinclude>
@@ Line 143: / Line 143: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=3}}
 <noinclude></noinclude>
-<!-- 3. Choose one of the following and do it with a group.  -->
+<!-- 3. Elegir una de las siguientes actividades y hacerla con un grupo: -->
 <noinclude></noinclude>
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=3a}}
 <noinclude></noinclude>
 <noinclude></noinclude>
@@ Line 153: / Line 152: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=3b}} <!--T:23-->
 <noinclude></noinclude>
-Since the passage of the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), this option has become more difficult to exercise in the United States. Nursing homes are now unable to give you even the most general information (such as a birth date) about their patients. However, if your club visits a nursing home regularly, you will have the opportunity to build a relationship with someone who lives there. Once you have established a good rapport, you may ask that person when his or her birthday is.
+Según varias leyes de privacidad médica, esta opción se ha vuelto más difícil de ejercer. Los hogares de ancianos ahora no pueden brindarle ni siquiera la información más general (como una fecha de nacimiento) acerca de sus pacientes. Sin embargo, si su club visita un hogar de ancianos regularmente, tendrá la oportunidad de establecer una relación con alguien que vive allí. Una vez que haya establecido una buena relación, puede preguntarle a esa persona cuándo es su cumpleaños.
-Be sensitive about the types of treats you bring. Many of the elderly are on a special diet to control chronic conditions such as diabetes or high blood pressure. Submit a list of the treats to the nursing staff ahead of time so there are no surprises. If they will not allow you to bring treats, respect their authority.
+Sea sensible acerca de los tipos de dulces que lleva. Muchos de los ancianos siguen una dieta especial para controlar afecciones crónicas como diabetes o presión arterial alta. Presente una lista de los dulces al personal de enfermería con anticipación para que no haya sorpresas. Si no le permiten traer dulces, respete su autoridad.
 <noinclude></noinclude>
@@ Line 164: / Line 163: @@
 {{:Adventist Youth Honors Answer Book/Bible study/es}}
-You can get copies of Steps to Christ at the [http://www.adventistbookcenter.com/ Adventist Book Center]. They generally have a few paperback editions that are priced to be bought in quantity. For example, as of this writing, you could get 100 copies for $40 (or for 59 cents per copy if bought one at a time).
+Se puede conseguir copias de El Camino a Cristo en cualquier librería adventista.
 <noinclude></noinclude>
@@ Line 171: / Line 170: @@
 <noinclude></noinclude>
 {{Bible verse
-| book = Matthew
+| book = Mateo
 | chapter = 25
 | verse = 35-40
-| version = New King James Version
+| version = RVR1995
 | text =
-. . .for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in;  I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to Me.’<br />
+<sup>35</sup> porque tuve hambre y me disteis de comer; tuve sed y me disteis de beber; fui forastero y me recogisteis; <sup>36</sup> estuve desnudo y me vestisteis; enfermo y me visitasteis; en la cárcel y fuisteis a verme.” <sup>37</sup> Entonces los justos le responderán diciendo: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te alimentamos, o sediento y te dimos de beber? <sup>38</sup> ¿Y cuándo te vimos forastero y te recogimos, o desnudo y te vestimos? <sup>39</sup> ¿O cuándo te vimos enfermo o en la cárcel, y fuimos a verte?” <sup>40</sup> Respondiendo el Rey, les dirá: “De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis.”}}
 <noinclude></noinclude>
@@ Line 185: / Line 181: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=3e}} <!--T:29-->
 <noinclude></noinclude>
-At first glance, this option seems to not be one that lends itself to planning ahead. However, there are many types of tragedies that ''can'' be anticipated. You may not know upon ''whom'' the tragedy will befall, but you can be nearly certain that one will. One such type of tragedy is a home fire. Another would be an unexpected death of a child or a parent. Think of how you might respond if such a tragedy were to occur to someone you know, then make preparations and stay tuned to your community. When a tragedy strikes, you will be prepared to minister.
+A primera vista, esta opción parece no ser una que se preste a la planificación anticipada. Sin embargo, hay muchos tipos de tragedias que «pueden» anticiparse. Es posible que no sepa sobre «a quién» se producirá la tragedia, pero puede estar casi seguro de que uno lo hará. Uno de esos tipos de tragedia es un incendio en el hogar. Otra sería una muerte inesperada de un niño o un padre. Piense en cómo podría responder si tal tragedia le ocurriera a alguien que conoce, luego haga los preparativos y esté atento a su comunidad. Cuando ocurra una tragedia, estará preparado para ministrar.
 <noinclude></noinclude>

@@ Line 129: / Line 129: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=2g}} <!--T:20-->
 <noinclude></noinclude>
 There are many tasks around a church that need regular attention. If your pastor, elder, or deacon cannot think of anything for you to do, suggest one of the following:

@@ Line 54: / Line 54: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=1d}} <!--T:8-->
 <noinclude></noinclude>
-A prayer journal is nothing more than a notebook that you use to document the things you pray about. You can also use a computer to keep your notes. It is best to keep your prayer journal private.
+Un diario de oración no es más que un portátil que se utiliza para documentar las cosas por las cuales ora. También puede usar una computadora para mantener sus notas. Lo mejor es mantener su diario de oración privado.
-Make entries as often as you like, leaving room to record the answers to the prayers. Review prayer requests weekly and add any updates.
+Haga entradas tan a menudo como desee, dejando espacio para registrar las respuestas a las oraciones. Revise sus peticiones semanalmente y agregue las actualizaciones.
 <noinclude></noinclude>
@@ Line 62: / Line 62: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=1e}} <!--T:10-->
 <noinclude></noinclude>
-The devotion can be with your family, friends, or Pathfinder club. One approach is to get a devotional book, read an entry to the participants, and then open it up for discussion. It's even better if you can think up a few questions to get things started.
+La devoción puede ser con su familia, amigos o club de Conquistadores. Un método consiste en conseguir un libro devocional, leer una entrada a los participantes y luego discutirlo. Es aún mejor si puede pensar en algunas preguntas para dialogar.
 <noinclude></noinclude>
@@ Line 69: / Line 69: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=2}}
 <noinclude></noinclude>
-<!-- 2. Choose three from the following.  -->
+<!-- 2. Elegir tres de las siguientes actividades: -->
 <noinclude></noinclude>
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=2a}}
 <noinclude></noinclude>
-Handmade greeting cards is a hobby that is gaining in popularity. You can start without spending very much money, as most of the things you will need you probably already have around the house: paper, scissors, glue, and colored pencils. Many people enjoy using rubber stamps to make greeting cards. Check your local craft store for additional supplies. Consider earning the [[Adventist_Youth_Honors_Answer_Book/Arts_and_Crafts/Card Making|Card Making]] Honor at the same time.
+Tarjetas de felicitación hechas a mano es una afición que está creciendo en popularidad. Puede comenzar sin gastar mucho dinero, ya que la mayoría de las cosas que necesita probablemente ya tiene alrededor de su casa: papel, tijeras, pegamento y lápices de colores. Muchas personas disfrutan de usar sellos de goma para hacer tarjetas de felicitación. Busque en su tienda local de artesanía para obtener materiales adicionales. Considere la posibilidad de desarrollar la especialiadad de [[AY Honors/Card Making/es|Arte de hacer tarjetas]] al mismo tiempo.
 <noinclude></noinclude>
@@ Line 79: / Line 79: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=2b}} <!--T:12-->
 <noinclude></noinclude>
-These ten people could be people you know from school, your neighborhood, or from anywhere really. The types of church events you might wish to invite them to include concerts, holiday programs, or even picnics. Good Pathfinder events to invite people to include Induction, Investiture, Pathfinder Sabbath, can collecting, a hike, a museum trip - basically anything that Pathfinders do.
+Estas diez personas podrían ser personas que conozca en la escuela, en su vecindario o en cualquier lugar realmente. Los tipos de eventos de la iglesia que desee invitarles pueden incluir conciertos, programas de vacaciones o hasta picnics. Buenos eventos de Conquistadores para invitar a la gente incluyen la Iniciación, investidura, Sábado del Conquistador, recolección de enlatados, caminatas, viajes al museo - básicamente cualquier cosa que los Conquistadores hagan.
 <noinclude></noinclude>
@@ Line 85: / Line 85: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=2c}} <!--T:13-->
 <noinclude></noinclude>
-Your church probably has someone assigned to keep track of who is absent from your church. If you do not know who this is, ask your pastor or the church clerk. If no one in your church tracks this, you could volunteer to set up a welcoming committee.
+Su iglesia probablemente tiene a alguien asignado para hacer un seguimiento de quién está ausente de su iglesia. Si no sabe quién es esta persona, pregúntele a su pastor o a la secretaria de la iglesia. Si nadie en su iglesia sigue esto, usted podría ser voluntario para establecer un comité de bienvenida.
-But it is also possible for you to be on the lookout yourself for an absent member. Once you choose someone to visit, spend some time making the card and treat. Sabbath afternoons are perfect opportunities for visitation.
+Pero también es posible que esté atento usted mismo para un miembro ausente. Una vez que elija a alguien para visitar, pase algún tiempo haciendo la tarjeta y comida. Las tardes del sábado son oportunidades perfectas para la visitación.
 <noinclude></noinclude>
@@ Line 96: / Line 96: @@
 Sus padres estarán encantados, y si no tiene el hábito de mantener su cuarto limpio, verá cuán poco esfuerzo requiere si lo hace todos los días.
-Kindness project could include any of the following (so long as they have not asked you to do these things already):
+Proyectos de bondad podrían incluir cualquiera de las siguientes (siempre y cuando no le hayan pedido hacer estas cosas ya):
-* Prepare a meal
+* Preparar una comida
-* Wash the dishes
+* Lavar los platos
-* Vacuum the living room
+* Aspirar la sala
-* Wash the car
+* Lavar el auto
-* Weed the flower bed
+* Quitar la maleza de las flores
-* Cut the grass
+* Cortar la hierba
-* Rake the leaves
+* Rastrillar las hojas
-* Foot massage
+* Masajear los pies de alguien
-* Bring a glass of lemonade or water
+* Traer un vaso de limonada o agua a alguien
-* Anything else you can think of
+* Cualquier otra cosa que pueda imaginarse
 <noinclude></noinclude>
@@ Line 112: / Line 112: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=2e}} <!--T:18-->
 <noinclude></noinclude>
-If you cannot get 15 leftover [http://www.guidemagizone.org Guide's] in one week, get as many as you can each week until you have passed out 15. Talk to your Junior or Earliteen Sabbath School teacher ahead of time. Some teachers already mail out the leftovers. If this is the case in your church, offer to take over that responsibility long enough to mail out the required number.
+Si no puede obtener 15 sobras de folletos en una semana, obtenga todas las que pueda cada semana hasta que se haya repartido 15. Hable con su maestro de la Escuela Sabática de antemano. Algunos maestros ya envían por correo las sobras. Si este es el caso en su iglesia, ofrezca asumir esa responsabilidad el tiempo suficiente para enviar por correo el número requerido.
 <noinclude></noinclude>
@@ Line 118: / Line 118: @@
 {{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=2f}} <!--T:19-->
 <noinclude></noinclude>
-Talk to your pastor or a local church elder to get a list of shut-ins who would appreciate the recording. If your church does not record the services, ask who ever is in charge of the audio system what it would take to get that started. If your church decides to acquire recording equipment for this purpose, recommend that they use a computer instead of a cassette deck. A computer capable of doing this costs about the same as a cassette duplicator, and blank CD's are now cheaper than blank cassettes (and blank cassettes are getting more and more difficult to find). CD's have other advantages as well:
+Hable con su pastor o un anciano de la iglesia local para obtener una lista de personas que apreciarían la grabación. Si su iglesia no graba los servicios, pregunte quién está a cargo del sistema de audio qué se necesitaría para comenzar. Si su iglesia decide adquirir equipos de grabación para este propósito, recomiende que usen una computadora en lugar de una casete. Una computadora capaz de hacer esto cuesta aproximadamente lo mismo que un duplicador de cassette, y los CD en blanco ahora son más baratos que los cassettes en blanco (y los cassettes en blanco son cada vez más difíciles de encontrar). Los CD también tienen otras ventajas:
-* They allow you to split the various portions of the worship service into separate tracks
+* Le permiten dividir las diversas partes del servicio de adoración en secciones separadas
-* You can use [http://audacity.sourceforge.net free audio editing software] to cut out the dead times
+* Puede utilizar software de edición de audio gratuito para reducir los tiempos muertos
-* You can upload the sermons to a website for podcasting (get permission from the speaker first).
+* Puede cargar los sermones en un sitio web para podcasting (obtenga primero el permiso del orador).
-* CD players are now more common than cassette players, especially in automobiles, where many people will choose to listen to them when they miss the church service.
+* Los reproductores de CD ahora son más comunes que los reproductores de cassette, especialmente en automóviles, donde muchas personas elegirán escucharlos cuando se pierdan el culto.
 <noinclude></noinclude>